:בפרקים הקודמים
.כל הכבוד .הרימי את זה
.שמעתי שחיפשת את זה
ורק מי שיכול להחזיק את המנבא
.מורשה להיכנס לעיר - .או יותר חשוב, למקדש בה -
מר וורד כאן הוא ,מומחה לענייני שילד
ואתה מומחה .בנוגע למנבא
יחד, אני חושב שנוכל .להשיג רבות
.את יודעת ששיקרת לי
...זה קורה בכל פעם .אנחנו מתקרבים, אתה נלחץ
כל מה שעשינו .מוביל לכאן
המשימה שלנו... למצוא .אותה לפני כולם
אם ישנה עדות בנוגע ,לעיר הזו בכדור הארץ
.המחשב ימצא אותה
סוכני שילד 2 פרק 9: הנכנס בשעריה
Afenla :תרגום וסנכרון
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?שלום
!קולסון
?לאן כולם הלכו
!קולסון
...הצליל הזה
?מה זה
.קולסון ?מה אתה עושה
יש לנו משימה .להתכונן אליה
.זו המשימה .זה נפתח
?מוזר, נכון
!לא
.חייבים להקריב
.עץ הרעל, פרי הרעל - .אני יודע -
,להתראות .פני מלאך
.לא. חכה
!חכה! אל תשאיר אותה
!קולסון !מיי! חכו
!קולסון - .סקיי, התעוררי -
.מצטער שהבהלתי אותך ?את בסדר
.היי. כן
.כנראה נרדמתי
.אספי את הציוד שלך .חזרנו
,אני עובר .אני עובר
.זהירות, שימו לב .אני עובר
,היי, היי .בעדינות עם זה
.הכנתי אותה לקולסון - .וואו -
,היי, אתה יודע ,אם אתה מחפש חופשה
שוחד לא יביא אותך .לאף מקום, ניסיתי
לא, אני מקווה שהוא ייתן .לי לעבוד על הדבר האמיתי
.מבריק
...ו ?הצעצוע יכול לעוף
.לא
?מה? משהו קרה
.סופה מתקרבת
.לא, מזג האוויר בסדר, למעשה .אין ענן אחד בשמיים
.בדקתי - .לא, לא משנה -
?חיפשת אותי
...כן. למעשה, ה
.אני צריך ללכת למטוס
אתה צריך עזרה עם ?המגדלים ההולוגרפיים
.לא, לא, לא - ?החבל? מה -
.לא, סימונס ...חייב ל
...אני צריך לתת לה תיק, ואז - אתה יודע שבשלב כלשהו -
תהיה חייב לדבר ?איתה, נכון
.בהצלחה עם הרכב - ...היי -
.יש לך מזל, טריפ
אם לא היו שמים לך ...זרז קרישה על הפצע
.בוא נגיד שאני שמחה שכן
אני ממליצה על .שבוע מנוחה במיטה
מנוחה במיטה? איפה ?זה בנהלים של שילד
.וואו, תפסיק
.אתה תפתח את התפרים
לא אתן לאף אחד כיף .בקרוב, אבל אני בסדר, ג'מה
?היה רופא בבניין, זוכרת
?אז, איך הוא
?אבא של סקיי - .כן -
...האיש היה מטורף לחלו
.היי, סקיי - .היי לכם -
תדריך משימה בעוד 5 דקות - .בתא המטען. - קיבלתי
?דיברתם על אבא שלי
...אני מצטערת, זה בוודאי - ?מתוסבך -
התכוונתי להשתמש במילה ,פחות עדינה
.אבל זה הרגיש לא הולם - .זה הולם -
,אבא שלי, וורד, האובליסק .העיר... הכל מתוסבך
ואני פשוט... אני לא יכולה להשתחרר מהתחושה
שמשהו ממש רע .עומד לקרות
את מתכוונת למישהו ?שיחטוף כדור
,כן, בזה כבר טיפלתי .אז את יכולה להירגע
.אנחנו בסדר - .זה נכון. כן -
רק מחשבות חיוביות .מעכשיו והלאה
?זה לא עץ, נכון
.זה מה שאנחנו יודעים .הידרה בתנועה
יש להם את האובליסק .ומומחה שיודע כיצד להשתמש בו
איננו יכולים להרשות .שזה יקרה, כמובן
?להשתמש כיצד - ,בהתבסס על המודיעין שלנו -
ישנו משהו מאוד רב .עוצמה בפנים... נשק
,כימי, ביולוגי ?...מבוסס-אנרגיה
.יכול להיות הכל .זה חייזרי
כשסימונס ואני היינו תחת ,מסווה בהידרה
וייטהול ניסה לייצר אירוע ,הכחדה כלל עולמי
.להרוג מיליוני אנשים עלינו להניח
שלנשק הזה יש .פוטנציאל לכך
כי הרעים אוהבים .נשקים להשמדה המונית
,הטריק הוא ,כדי להפעיל את האובליסק
הידרה חייבים לקחת .אותו למקום מסוים
כאילו יש בידיהם מפתחות ...לשיגור ראש נפץ גרעיני
עכשיו הם צריכים את .המנעול... מקדש בתוך העיר
?יש לנו מושג היכן הוא - .שמח ששאלת... לא -
אבל הוא בתוך העיר, וכעת .אנחנו יודעים היכן היא
,אפילו יותר טוב ?הידרה לא יודעים. פיץ
במשימה שלנו ,לאוסטרליה
פרצנו רשת לווינים ,צבאית. בעזרתה
הרצנו סריקה טופוגרפית ,מולטי-ספקטרלית של כדור הארץ
לעומק של קילומטרים ,בתוך קרקע האוקיינוס
וחיפשנו התאמה של מבני סלע קדמונים
למודל התלת ממדי של .העיר. ומצאנו את זה
?זה לא במשולש ברמודה
.כי זה יסביר הרבה
למעשה, אין שום קשר .למשולש ברמודה
.'פתרנו את זה בשנות ה-80 - ?אטלנטיס -
.פורטו ריקו - הסמנים הלבנים -
מייצגים פירי אוויר אנכיים ,הקרובים לפני השטח
,כנראה פתחי כניסה לעיר
אבל רובם נמצאים .תחת קרקע האוקיינוס
,חוץ מאחד... כאן ,בסן חואן העתיקה
שם ניכנס לעיר .התת-קרקעית
צוות סקירה יבחן את העמידות ,המבנית של המנהרה
.ואז יאתר את המקדש - ?ואז מה, אדוני -
.נפוצץ אותו
מה לגבי האובליסק? הוא .עדיין מסוכן בפני עצמו
.נטפל בו בשעתו
- ונקובר, קולומביה הבריטית -
באמת, מה זאת אומרת ?אין לך עודף מ-100
מצטערת. אין לי .עודף מעל 20 דולר
.שיניתי את דעתי
.ארצה מי צ'יה במקום
.אין בעיה, מותק. שניים - .טוב -
חשבתי על הטיול .הבא שלנו
?אולי שנגחאי - .יש לך טעמים יקרים -
.ונפש נודדת
.מיד אחזור
.תודה
את יודעת, הסוכנת מיי, כל הרעיון
,של להטמיע במישהו חיישן מעקב הוא שלא תצטרכו
לעקוב אחריו. או שפשוט ...באת להגיד
.שלום, ריינה
.ד"ר וייטהול מעוניין לשוחח עימך
.ימינה בפנייה הבאה
ימינה. אלא אם כן תרצי לבלות
את ליל חייך האחרון .במלון הידרה
...איך
.אני אסביר יותר מאוחר .בואי. חבקי אותי
אני לא מתחיל ?איתך, טוב
.אני שילד ...טוב, פשוט
.הישארי קרובה .ובשקט
.ששש .ביי ביי, הידרה
אני הסוכן .סאם קניג
.קולסון שלח אותי ...סליחה, אבל
.את תצטרכי שרוך
+
אני אומר לך, אדוני, היא ,נראתה בדיוק כמו מיי
חוץ מאשר הצלקת .המפחידה בפנים
.זו היתה הסוכנת 33
,הוא לבשה מסכת-נאנו ,היתה מחופשת למיי
אבל מיי חישמלה .אותה בפנים
.אה, איזו תותחית
.סאם, אני מדבר עם המנהל .תודה
אתה אומר שלדעתך הידרה ניסו
,לחטוף את ריינה ?ולא להרוג אותה
ספרנו 4 צוותים ,של שני אנשים
,כולם לא טקטיים .במצב מעקב מלא
והמוזרה אמרה לריינה
שוייטהול מעוניין .לדבר איתה
...השאלה היא למה .ולמה עכשיו
,אין לי מושג, אדוני אבל זו הפעם הראשונה
שראינו את הידרה ליד .ריינה מאז ששיחררת אותה
טוב. אני שולח את הסוכנת מיי
.עם צוות חילוץ .חכו עד שהם יגיעו
.קיבלתי, אדוני - !הוא שולח את חיל הפרשים. מעולה -
?סאם, מה, אתה בן 13 .אתה לא מצליח כפיפות בטן אפילו
אתה חושב שתוכל ...להתחיל עם חיל הפ
חדשות נוספות על החקירה
של הרצח-וההתאבדות הנוראיים
של הסנאטור ממסצ'וסטס .כריסטיאן וורד
מקומות באף-בי-איי טוענים שבעוד הסנאטור אכן השאיר
הודאה מוקלטת, הוכחות אחרות בזירה
מעידות על צד שלישי .שאולי היה מעורב
.הוא עשה את זה .את יודעת שוורד עשה את זה
.אין לי ספק - .הסנאטור היה צריך לתת לנו לעזור -
ניסינו, אבל הוא לא .רצה שום קשר אלינו
כל שאנו יכולים לעשות .כעת הוא לנסות לתפוס את וורד
.או לחסל את הבן זונה
.שינוי בתכניות .אנחנו מתפצלים
?אנחנו הולכים אחרי וורד - .לא, אנחנו לא -
.הידרה מצאו את ריינה .ניסו לחטוף אותה בוונקובר
.לחטוף. לא להרוג
הם חסרי אונים. הידרה .יודעים שמצאנו את העיר
אולי הם חושבים שהיא .תוכל לעזור להם
.אנחנו נחלץ אותה - .ואת תובילי -
אני אטוס לעיר ,במטוס הזעיר
,עם בובי, מאק .ופיץ-סימונס
אנחנו צריכים לאתר .את המקדש
אז, אתה רוצה ?שאסע איתם
כולנו להוטים ,לראות את העיר
אבל ארצה שתובילי .את החקירה של ריינה
אני חושב שהיא .תשתף איתך פעולה
.כן, אדוני .אני אפיץ את הבשורה
אתה לא רוצה שסקיי ?תתקרב לעיר, נכון
.לא מהעיר אני חושש .אלא מאביה המטורף
?שימי עליה עין, טוב - .כמובן. אני הקצינה האחראית עליה -
.המטוס הזעיר מצויד ?את מוכנה
כן, חיפשתי את .המזוודה הקטנה
.תשאלי את פיץ .אני בטוחה שהוא יידע
.אה. לא. זה בסדר
אני בטוחה שהיא .כאן בסביבה
אז... כמו זמן ?הייתם ביחד
?ביחד .פיץ ואני? לא
...כלומר, אנחנו מעולם
...מעולם לא חלמתי ש
טוב. אני אפסיק .אותך כאן
,אם זו היתה חקירה את כבר נתת לי
בערך 9 רמזים ויזואליים .שמסגירים אותך
.אולי 10
...תראי, אני
...אני יודעת את הסיפור ...מה שוורד עשה לשניכם
.איך המוח של פיץ ניזוק
?לא זה מפריע לך, נכון - .נכון -
?אז, מה קרה
היינו בתחתית האוקיינוס ,בתא אחסון
,נותרנו למוות ...ופיץ
הוא אמר משהו שתפס .אותי לגמרי לא מוכנה
.אה, 3 המילים הללו
.כן .לא
.כלומר, לא בדיוק
בקושי היה לי רגע ,לעכל את מה שהוא אמר
.או איך הרגשתי בנושא
,והדבר הבא שקורה ,הוא נותן לי את החמצן
...המים גועשים פנימה, ו
...הוא
,הוא שוכב שם .במיטת בית חולים
.הוא היה כה חיוור - ?כמה זמן פיץ היה בתרדמת -
תשעה מהימים הכי .ארוכים בחיי
וכשהוא לבסוף התעורר, הוא ...לא יכול היה לדבר, הוא
,הוא פשוט בהה בי .מבולבל
כל שרציתי היה .לעזור לו
כל שרציתי היה את .החבר הכי טוב שלי בחזרה
.החבר הכי טוב שלך
מעולם לא חשבתי עליו .בתור משהו אחר
עם זאת, אינני יכולה לדמיין .את חיי בלעדיו
.הכל מאוד מבלבל
מעולם לא סיפרת לו ?שום דבר מזה, נכון
.אלוהים, לא - .כן, זה קשה -
הלוואי ויכולתי ,לייעץ לך
אבל מעולם לא הייתי .קודם ידידה של בחור
זו תמיד היתה .רכבת הרים
,מתפרצים מהשער ,נופלים במורד, סיבוב
לולאה, עצירה ...בחריקת בלמים, ואז
בחזרה בתור לעבור .את הכל מחדש
?אבל המסע שווה את זה - .אני אודיע לך כשייגמר -
...את יודעת
לכל הפחות, את צריכה .להיות כנה איתו
...אם אין לך אמון
?אל תמות שם, טוב - .זו קנדה -
?שניכם בסדר
.כן - .מוכנים ומחכים לך, אדוני -
.יפה. המשיכו - .כן -
.טוב. זמן ללכת .נתראה בסאן חואן
.נתראה... אדוני
...אז
.את והאנטר... שוב
.אני יודעת
.עברתי את זה המון פעמים - .אני יודעת -
.אוכל בתור עונש, הייתי אומר
?בוא לא נלך לשם, טוב
,אתה אח גדול .אבל לא אחי הגדול
,החיים האישיים שלך .הם עניינך
אני רק תוהה אם זה אומר שאת
משתפת את האנטר .גם בעניין האחר
.זה? לא - הנחתי שאחרי שאיבדנו -
...את הרטלי, את תנסי ל - .לא, אין לו מושג -
.והייתי רוצה שזה יישאר ככה - .קיבלתי -
- ונקובר, קולומביה הבריטית -
.סלח לי, אחי
,שמישהו יקרא לאמבולנס !הבחור הזה התעלף
.מרשים - .תודה, בילי -
.לא, אני סאם .בילי הוא הנמוך
.עוד שניים פחות
זו לא הנקישה .של סאם
?יש לכם נקישה
.כן, אנחנו אחים .בטח שיש לנו נקישה
.שרוך, בבקשה
.הסוכנת סקיי
.באמת, סאם
אתה לא יכול ?להציץ בעינית
.אני בילי .סאם הוא הנמוך
.טוב. בסדר .אנחנו צריכים לזוז
.קדימה
!למדרגות
!למדרגות, קיבלתי
+
.היכנעי, סוכנת 33 .אנחנו יכולים לעזור לך
.אני לא זקוקה לעזרתכם
.מגיעים עוד
...אנחנו צריכים ל ?מה זה לעזאזל
,התאומה הרעה של מיי .לשעבר ידועה בתור הסוכנת 33
חשבתי שהקניגים .מפחידים
.תודיע לקולסון שאנחנו בדרך - .כן, גברתי -
- סאן חואן, פורטו ריקו -
...לא עקבו אחרינו בדרך .לא שראיתי, בכל אופן
.אז אנחנו בסדר
אי פעם אכלת לחך ?מטוגן כאן
.טסטוניס? בטח ?למה
קראתי על מסעדה בהמשך הרחוב
,ששמה בהם סרטנים .לא הייתי מתנגד לנסות
את יודעת, אחרי .שנציל את העולם
.דיאגו סימס לי
.הוא יאחר .הוא תמיד מאחר
אמר שיפגוש אותנו .בצד השני של הפלאזה
,איש הקשר הזה שלך ?אפשר לסמוך עליו
,הוא פוליטיקאי .אז לא, אבל הוא מחבב אותי
והוא יכול להשיג לנו ?את התכניות האדריכליות
כן, והוא ירחיק מאיתנו .את השוטרים המקומיים
העניינים עלולים ,להסתבך
.תלוי איפה נחפור - .כובעים -
הלוואי והייתי .איש של כובעים
יש בחורים שהמראה .הזה מתאים להם
?מה? קטן מדי - אתה יודע, בתור בחור -
שעומד לפוצץ נתח שלם ,של עיר תת-קרקעית
.אתה לא נראה מודאג - ?את דואגת -
רק רוצה לוודא שאנחנו כאן
,כדי להרוס את הנשק .לא לקחת אותו
?למה שנעשה את זה - .פיורי היה עושה את זה -
.אני לא פיורי - לא. אבל הוא העביר לך -
את המפתחות לממלכה .מסיבה מסוימת
.הביטי סביבך
,משווקים מוכרים סחורה .מביאים הביתה פרנסה צנועה
המקומיים קונים ירקות .טריים לארוחת הערב
התיירים שמטיילים .פעם בשנה
?והפואנטה - .הם הפואנטה -
,הם הסיבה שאני כאן .הסיבה ששילד קיימת
ישנם 3 מיליון ,איש על האי הזה
ואני לא אתן להידרה .להפוך אותם לנזק משני
עם כל הכבוד ,הראוי, אדוני
,בפעולה מהסוג הזה .לפיורי היה מספר
?מספר - .של אבדות מוסכמות -
.המספר שלי הוא אפס .ואני שונא את הביטוי הזה
לכן הבאתי את ...פיץ-סימונס
לא רק כדי למצוא את המקדש, אלא כדי
להעריך את השלמות המבנית .שלו, למזער פציעות והרס
למזער הרס? אתה באמת ?לא פיורי, נכון
באמת, בובי. את .מכירה אותי
אני מעדיף להשתמש .באיזמל, לא ברובה
.מדובר בהידרה .אולי תצטרך את הרובה
?למה לדעתך הבאתי אותך
.הנה דיאגו .מיד אחזור
טוב. אני הולך לבדוק .את ציוד הנחיתה
,מה? לא, לא .חכה, חכה
.לא, לא .חכה, חכה, חכה
?למה... למה
כי השתיקה המביכה כאן .הורגת אותי
.הייתי רוצה לומר משהו - ...חשבתי לי -
.אני קודם - ...לא... אני לא -
...אני צריכה לומר מ - ...אני יודע שאני חייב -
לא, אני יודעים שהעניינים בינינו היו קשים
מאז שחזרתי מהמשימה ,תחת-מסווה
אבל אני רוצה שתבין שלא עזבתי בגלל
.מה שקרה לך - .לא, לא, לא... ג'מה -
,ג'מה, בבקשה ...יש לי ס
זה... מספיק קשה .להוציא את המילים
חשבתי לי, ואני הולך לעזוב את המעבדה
כדי שתוכלי להיות זו .שתנהל את מחלקת המדע
?אתה פורש - ...לא. אני... אני -
אני הולך למוסך, לעבוד .על המטוס עם מאק
?אבל למה - .את יודעת למה -
...את בבירור הרבה יותר מוכ .מוכ... מוכשרת ממני
.בשלב הזה, בכל אופן - .זה לא נכון -
אתה רק צריך עוד זמן ...כדי להחלים ו
...היה לי זמן, ואני ,אני לא משתפר
אז את צריכה ...לנהל את המעבדה
.ואני אוכל לעבוד בשבילך
אני פשוט לא יכול ...לעבוד איתך. ו
אני חושב שזה .הכי טוב
...מצודת סאן כריסטובל
,עצרה את ההולנדים .הבריטים והאמריקאים
.כנראה שלא את החייזרים
נראה שידידך דיאגו .צייר את התכניות הללו
הוא השיג אותן .מארכיון העיר
הן יותר עתיקות .מסאן חואן עצמה
לפי המיפוי הלוויני ,של סקיי
ישנו פיר אנכי .מתחת למצודה הזו
נראה כאילו הוא ממוקם .ממש ליד קצה המים
תהיה לנו נקודת תצפית .יותר טובה מלמעלה
,לפי המפה
חיל המצב נמצא מתחת .למגדל השמירה הזה
זהו החלק העמוק .ביותר של המצודה
.הוא בלתי נגיש לקהל - .יותר טוב לנו -
לא יהיה קל להעביר .לשם ציוד
,צרי קשר עם דיאגו .תראי אם הוא יכול לעזור לנו
אנחנו צריכים להקדים .את הידרה
אפילו אם הידרה ,יאתרו את העיר
איך לדעתך הם מתכוונים ?לפתוח את האובליסק
כלומר, אף אחד אפילו לא .יכול לגעת בו
.למיטב ידיעתנו
בפינה, שני גברים ,לבושים בשחור-הידרה קלאסי
מנסים נואשות לא .להתבלט
.ונכשלים - ?איפה מיי -
.שאלה טובה .אני אלך לבדוק
.שילד בוודאי שמחים
התכנית שלכם להשתמש .בי בתור פתיון עובדת
חשבתי שוייטהול רצה להרוג .אותך, לא לחטוף אותך
משהו בוודאי .שינה את דעתו
אולי הוא חושב שאת .יודעת משהו לגבי האובליסק
.אופן פעולתו
את אומרת שהמנבא ?בידי וייטהול
שמישהו יתן לילדה .שמלה פרחונית חדשה
.זה משנה את פני הדברים - ?כיצד -
הם לא רוצים להרוג .אותי. הם צריכים אותי
?עבור מה - .אני יכולה לאחוז במנבא -
את מתכוונת לדבר שהופך ...אנשים לאבן
?את יכולה לגעת בו - .את לא מאמינה לי -
בכנות, אחרי כל ,מה שעברנו
אני לא יודעת .במה להאמין עוד
,כשאוחזים בו .מופיעים סמלים
,יש להם משיכה
כמו תחושה של .לאן המנבא שייך
.נשמע לי קצת כמו הארי פוטר
.זו טכנולוגיה חייזרית ,המנבא קורא את הדנ"א שלך
כדי להחליט אם את .ראויה לכוח שלו
.את תביני כאשר תגעי בו
לא, תודה. אני .מעדיפה לא למות עדיין
את לא תמותי, לא .לפי אבא שלך
.הוא מאמין שגם את ראוייה
אם את חושבת שתוכלי לעבוד עליי
כך שאגע בדבר הזה, את .משוגעת בדיוק כמוהו
.זה לא מטורף
.זה הייעוד שלנו
!אני כאן !אני כאן
.מצאתי את מיי - !כנסו -
.הם בידיה, אדוני .אני מצטערת
אבל היא ציינה שהם .השתילו בה חיישן מעקב
איזה מזל. אני אתן .לאנשיי לעבוד על זה מיד
+
?אז, מה קרה לסוכנת 33
?השארתם אותה שם
.היינו חייבים .הידרה סגרו עלינו
.כמעט לא הצלחנו לצאת
.אני תוהה אם זה מוזר למיי - ?מה זאת אומרת -
שיש למישהו אחר .את הפנים שלה
.זה מפחיד - ?היי, טריפ, איך הכתף -
.משתפרת, תודה
.דיברנו על הסוכנת 33 - .עם הפנים הצלויים של מיי -
.כן, והקול הרובוטי המפחיד
!לנפץ, להרוג, להרוס
?"אבודים בחלל" ...תכנית טלוויזיה? אתה
?יש לי משהו בשיניים
.מה? לא, לא ...לא, אני פשוט
רק תהיתי, כמה ?מכם קיימים
.אחים, כלומר - .‏- 13
?13
.תראו אותו, הוא האמין - .כן -
אנשים נופלים .בזה כל הזמן
...כן, כן, אתם .עבדתם עליי
.עבדתם עליי כמו שצריך
.כן, החילוץ היה מוצלח .סקיי עם ריינה כעת
?כמה אנשים הידרה שלחו - .לא מספיק -
אבל הם שלחו את .הסוכנת 33 לנהל את המבצע
אתה יודע שהיא עדיין עם - .הפנים שלי? - שמעתי. מזלה
תיאוריות למה הם הלכו ?על ריינה בנחישות כזו
...לסקיי יש תיאוריה ריינה טוענת
שהיא יכולה לגעת באובליסק .מבלי להיפגע
אמרה שזה יוביל .אותם למקדש
?את מאמינה לה - .סקיי מאמינה -
צדקת שריינה תשתף .פעולה עם סקיי
.תני לה לעבוד על זה -
תראי אם סקיי תוכל .להוציא מידע על המקדש
.קיבלתי
?לאן דיאגו הלך
הוא לא מוכן .לרדת לחיל המצב
.מסתבר שהוא מפחד מהאגדה - ?איזו אגדה -
הם קוראים לה ."לה גריטה דל דיאבלו"
.זקיף השטן - .נפלא -
כן. המצודה נבנתה במאה ה-18
וסייעה להדוף חלק מאבותינו הבריטים
.כשהם ניסו לפלוש לאי
אבל מגדל השמירה הזה נבנה
בשנת 1634, וידוע .בתור היותו רדוף
.זה חור עמוק - .ורדוף, כנראה -
,אני לא מפחד מרוחות ?ואתה, מאק
.אני? כמובן שלא
?אבל מה היה הסיפור ההוא
,הסיפור הוא מספר שומרים
נעדרו באמצע הלילה ,מהמגדל הזה
.ומעולם לא נראו שוב
.הם פשוט נעלמו .זה מגוחך, האמת
כן. מגוחך בערך כמו .עיר חייזרית
?איך זה מתקדם - ...ובכן -
...כדאי ש ...למה שלא
.לא, זה בסדר .אתה קודם
.לא, לא, זה בסדר - ...פיץ, זו ה -
...אני יודע, אבל את - .שמישהו יתחיל לדבר -
.אנחנו מוכנים להתפרס, אדוני
...תרצה שאני - .לא, לא -
כמה זמן ייקח לסרוק את ?המנהרה ולאתר את המקדש
,תלוי במספר גורמים
...כמו הטק... טק ...טקט
...אה - .אל תסתכל עליי -
...אה... ה ...טק
?רמות הלחץ הטקטוניות
,רמות הלחץ הטקטוניות, כן ...והשלמות
,השלמות המבנית של המנהרות .מידת הנזק שלהן
.ועומקן
איך תדעו כיצד ?המקדש נראה
.נדע כשנראה, אני מניח
נהיה תלויים לחלוטין במידע .שהננסים ישלחו לנו
?מה קרה כרגע - .הטאבלט עדיין עובד -
.נראה שהם נכבו
.תעודת שילד משלי
.אנחנו תואמות
אני מצטערת .שניסיתי לברוח
.זרמתי עם הרגע
יש לך מזל שקולסון .הוא מהטיפוס הסלחן
למעשה, אני מרגישה ברת .מזל שמצאנו אחת את השנייה
אבא שלך סיפר לי .רבות עלייך
זה מצחיק, מאחר ומעולם .לא פגשתי אותו
.כמובן שכן .כשנולדת
ידעת שהוא למעשה ?יילד אותך
זה מתוק. הוא גם הרג .המון אנשים
הוא כמעט הרג את .טריפ, ידיד שלי
.הוא נהיה רגשני לפעמים? כן
.אלים, אפילו? כן
...אבל הוא גם .די בלתי מובן
.אז עזרי לי להבין אותו
?איפה נפגשתם - .תאילנד -
,הייתי עבריינית קטנה ,עבדתי על תיירים
הסתובבתי עם חבורה של .פריקים, ככה קראנו לעצמנו
אבא שלי היה ?אחד הפריקים
.לא
,הוא אימץ אותנו ,ניקה אותנו
הראה לנו שאיננו .פריקים כלל
לפני שפגשתי ,את אבא שלך
הייתי נפש אבודה ללא .שום רמז לאן אני שייכת
.הבת שמעולם לא היתה לו - .לא -
אף אחת לא יכולה היתה .להחליף אותך, סקיי
.את, כל מה שהוא רוצה
.בסדר. בואו נאיר כאן
למראית עין, זה נראה כמו .לפחות 30 מטר
זה בסדר. אני לא .מפחד מגבהים
...האפילה, לעומת זאת - .רק תפעיל את הננסים שוב -
אחרת, אנחנו .עיוורים שם למטה
אדוני, אולי לא .מדובר רק בננסים
.אולי כל דבר אלקטרוני
.אמרי את האמת, סקיי ...מעולם לא הרגשת אבודה
או שהייתה לך תחושה שאת ?חלק ממשהו גדול יותר
?שאת מיוחדת
,"כשאת אומרת "מיוחדת ."את בעצם מתכוונת "חייזרית
?בזה את מאמינה
.אנחנו אנושיות, סקיי
פשוט יש לנו את .הפוטנציאל ליותר
?אבל המנבא .הוא בהחלט חייזרי
מאיפה את מביאה ?את הדברים האלה
?מאבא שלי - .חלק -
אבל סבתא שלי הגיעה משושלת ארוכה
של אנשים מיוחדים ,שהאמינו בסיפור
אודות חייזרים כחולים .שנפלו מהשמיים
הקדמונים קראו .להם הקרי
?ומה הקרי רוצים - .שינוי -
,לכן הם השאירו את המנבא ,בתור מדריך למקדש
כדי שהראויים יירשו .את כדור הארץ
ואת יודעת היכן ?המקדש נמצא
.את זה המנבא מראה לך
רק הראויים מורשים להיכנס .או לחזות בכוחו האמיתי
ומה קורה לאנשים ?שאינם ראויים
.אני מקווה שהם נפרדו לשלום
שלוש משיכות על הכבל ?משמעותן "עזרה", טוב
.כן, אדוני
.שחרר באיטיות, טורבו - .היה זהיר -
אסור לנו להרשות להם .לרדת למטה, מיי
.חייבים לעצור אותם - .הירגעי -
אסור לך לתת לריינה .להיכנס לראש שלך
.היא לא משקרת היא אמרה שהמנבא
נועד להדריך את .הראויים אל המקדש
?את רואה את זה
זה אותו הסמל שראיתי .על האובליסק
.זה חייב להיות המקדש - ?את בטוחה -
.סמכי עליי .זה חרוט במוחי
אנחנו חייבות להזהיר את קולסון .עכשיו. משהו רע עומד לקרות
- אין אות -
?לעזאזל! למה זה לא עובד
.ישנן הפרעות
,שילד 6-1-6 ,אל תפעילו מגננות
.אחרת תופלו מיד
.וייטהול
מטוסים זעירים של הידרה .משני צידי המטוס
.אז בואו נפוצץ אותם
יש לכם על הסיפון מישהי .שאני רוצה... אישה בשם ריינה
אני הולך לשלוח נציג .שייקח אותה
כל ניסיון להתחמק או להגיב .ייענה באש עויינת
בטלו הסוואה והיכונו .לעלייה על סיפונכם
.הגורל קורא
?הגעתי לקרקעית. קיבלתם
!היי, הגעתי לקרקעית - !בסדר -
+
!העלו אותו עכשיו - !אני מנסה! זה על מקסימום -
!הוא נאבק על הכבל - ,לפני שהננסים נכבו -
.הם סרקו לסימני חיים .כל הקריאות היו שליליות
!רגע! רגע, רגע, רגע !אני רואה אותו
!הוא עולה - !החזק מעמד -
.תורידו ממנו את הרתמה - !היי, דבר אליי, מאק! מאק -
!מאק
.אחורה .מאק, דבר אליי
?מה קרה ?הותקפת
אני לא רואה פצעים .או סימני דם
!מאק
?מה אמרת .אני לא שומע
.רוצו
!קולסון
אני לא הולכת להקריב את החיים של כל
.מי שעל המטוס הזה בשביל ריינה .היא לא שווה את זה
.האובליסק כבר בידי הידרה ...אם גם ריינה תהיה בידיהם
.עדיין יש לנו יתרון
.קולסון כבר במקום .הידרה לא
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו
.היינו מוסווים - .החיישן של ריינה -
תדר שילד ישן שהשתמשו .בו בזמן המלחמה הקרה
?מה אוכל לומר .אני אוהב היסטוריה
הורידו את הנשקים. אם .מישהו יירה, המטוס יופל
.כולנו נמות - .אולי זה שווה את זה -
.בואו לא ניסחף עדיין - .ראשית, נתת לנו את באקשי -
?עכשיו חזרת להידרה .תבחר צד, וורד
.יש לי צד .אל תדאגי
.בואי נלך
.בעונג רב
.גם את
?מה
.הבטחתי לך, סקיי .אני כאן כדי לקיים
.את באה איתנו
.ממש לא
!צא מזה, מאק
.אני לא רוצה לפגוע בך
!פיץ, מקפיא
!הוא לא נכנע ?למה הוא לא נכנע
.היא לא הולכת לאף מקום - .מיי -
.היא באה, או שהעיסקה מבוטלת - .סתום -
מיי, אם לא אלך איתו, הוא .יפוצץ את המטוס הזה
.הם הידרה. הם יעשו זאת בכל מקרה - .את לא יכולה לסמוך עליו, סקיי -
.כן, את יכולה. סקיי, הביטי בי - .אל תדבר אליה -
...סקיי, מילה שלי
בואי איתי, ולא נירה .ולו ירייה אחת
.כולם ייצאו בחיים - .בדיחה טובה -
זה מה שאמרת לאחי ?לפני שהרגת אותו
?כמה אתם
.סקיי
.אסור לך...
.אין דרך אחרת
.את יודעת את זה
מה שלא יקרה, אני .מסוגלת לדאוג לעצמי
סקיי, אל תשכחי .את הטאבלט שלך
את יודעת, זה .עם המפה של העיר
.מאק... זו אני
!קולסון
.בבקשה, מאק, התעורר .אל תגרום לי לעשות זאת
.תפסתי אותך !תירה בו, פיץ
.זה לא מקפיא .אלה כדורים אמיתיים
!לעזאזל, פיץ, תירה
.תני לי את ידך
!לא
.חסמו את המנהרה - ?מה?! מה עם מאק -
.זה לא היה מאק
.נשוב בעוד רגע
+
?עדכון
המשימה של וורד היתה .מוצלחת. ריינה בידיו
.אבל... היה סיבוך
.המשיכי
הוא לקח גם בת ערובה .מהמטוס
.סוכנת שילד בשם סקיי
.הוא אמר שזה ליתר ביטחון - .באמת? מסקרן -
.אשאל על כך כשנצטרף אליו
יותר חשוב שהם הפילו את המטוס של שילד
.אחת ולתמיד
למעשה, אדוני, וורד .שחרר את המטוס
הוא לא יכול היה לקבל .החלטה כזו
?למה את מחכה .תקני את זה
.בראבו 4
.יש לך אישור .הפל אותם
.חוזרת... הפל אותם
Afenla :תרגום וסנכרון
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle